Pliki tłumaczenia mają się nijak do stylu strony, nie zmieniają bowiem nic w kodzie strony, ani kodowaniu stylu. Szukaj przyczyny w swoim szablonie - zerknij na moją stronę w IE i przełącz język, zobaczysz że nic się nie zmienia.
polecam Ci wejść na stronę http://browsershots.org/ tam wybierz kilka przeglądarek i podaj adres ww strony w ciągu 15 minut będziesz miał podgląd jak strona wygląda na różnych przeglądarkach i zobaczysz dla jakich przeglądarek trzeba wprowadzić poprawki w pliku stylu i kodzie strony.